Ping-On Street.
Questa mi portera' a Ping-On Street?
Per favore?
Vuoi andare a Ping-On Street?
Prosegui... e' proprio li'...
Qualcuno degli altri ce l'ha fatta?
Tu sei il primo.
Sono morti.
Sono tutti morti.
Aspetta fino a mattina.
Puo' esserci speranza.
Puoi rimanere qui con me, amico mio.
C'e' acqua corrente.
Un bagno li'.
Ti portero' dei vestiti asciutti...
e qualcosa da mangiare.
Puoi stenderti qui.
Mi fa male lo la pancia.
La pancia?
Dovresti stenderti.
Mi fa male la pancia...
Sdraiati. Sdraiati e riposa.
Aiutami! Cosa mi sta succedendo?
Fa male... fa male...
la mia pancia!
SUBSFACTORY PRESENTS
Fringe 2x09 "Snakehead"
Traduzione: jgaut, LaMarghe, zoe1985, PennyLane, Allison.
Synch: supermauri Revisione: DMG
Scusa, sono in ritardo.
Dov'e' Walter?
Sta facendo pratica di autorealizzazione.
In un taxi?
Si', ne fa parte.
Come cucinare per se' ora, rimettere in ordine.
Non serve dirti che lo scegliere da solo il guardaroba, sia un segno d'indipendenza.
Quanti ce ne sono? E' grave?
- Hai mangiato? - Si'.
Questa e' una sfortuna.
- Salve agente Dunham. - Salve Walter.
Ce l'hai fatta! Walter.
Ti ho visto seguire il taxi nella station wagon.
Non ti stavo seguendo Walter.
Stavamo venendo nello stesso posto.
Non ti fidi di me.
E' una nave mercantile cinese
registrata ad Honk Kong.
Quattro ore fa si e' arenata ed ha preso fuoco.
Corrente forte, acqua gelida.
Sono morti cercando di nuotare a riva.
Finora abbiamo estratto 27 corpi.
In un primo momento sembrava che fossero tutti morti per ipotermia.
Poi abbiamo trovato questi.
Ci scusi, agente.
Dott. Bishop ha mai visto niente di simile?
Assomiglia ad un parassita della tenia
scoperto a Livestock.
Non ne ho mai visti di queste dimensioni, o in degli esseri umani.
Voglio che questa creatura sia trasportata al mio laboratorio.
Potrebbe essere ancora viva.
Ehi, questa donna respira ancora!
Si faccia da parte, per favore.
Non abbiamo molto tempo. Se anche lei e' infetta,
dobbiamo tirarle fuori questo organismo.
Vai!
Ecco, prima che tu ti ammali.
La nave.
C'e' stato un incidente.
Qualcuno degli altri e' arrivato?
No.
Tu sei il primo.
Mi chiamo Tao Chen. Sono del Consolato Cinese.
La donna che abbiamo estratto dall'acqua,
da quanto si e' risvegliata?
- Circa un'ora. - Sta parlando?
Un po'. Si chiama Mai Lin.
Viene da fuori Honk Kong.
Le e' capitato di accennare a come le e' finito un verme gigante nello stomaco?
Il dottore ha detto che si trattava solo di un grave caso di disidratazione. Nessun verme.
Non era infetta.
Dice di essere venuta per lavoro ed una vita migliore.
Ha chiesto se l'arresteremo.
Le ho detto che siamo qui solamente per aiutare.
Non sapevo parlassi cantonese.
Devi conoscermi un po' meglio.
Dice che non lo sa. Gli uomini sulla barca...
loro lo sapevano.
Le hanno dato una medicina per il mal di mare.
L'hanno presa tutti.
Ma suo padre era un pescatore percio'
lei era abituata al mare, quindi non l'ha presa.
Vuole che l'aiutiate a ritrovare sua figlia e suo marito.
Lei... Lei non sa cos'e' successo alla sua famiglia.
L'equipaggio ha detto che erano a due giorni di distanza su un'altra nave.
C'e' un'altra nave?
Si', quindi ci sono probabilita' che siano infetti anche loro.
Okay, questo ci da' forse 36 ore prima che approdi.
Tre chili e quattro etti.
Walter, finora questo e' il nostro verme piu' grande.
Verme parassita, per essere precisi.
Sinceramente, agente Farnsworth, non cessa mai di stupirmi
la variazione infinita che Madre Natura ci dona.
Ha veramente uno sconvolgente senso dell'umorismo.
Considerando il tuo nuovo animale domestico,
credo che Madre Natura sia una vera stronza.
Come sta andando qui?
Intendi qui alle "Esche vive" di Bishop?
Veramente credo che queste cose spaventerebbero i pesci, tu no?
Walter, abbiamo parlato con la donna che abbiamo trovato sulla spiaggia
e lei ha detto che tutti su quella nave
hanno preso un qualche tipo di medicinale in capsule.
In realta', Mai Lin e' l'unica a non aver preso la capsula
ed e' l'unica a non esser stata colpita.
Quindi ritieni possibile che quello,
potesse essere nella capsula?
Certo. Ha perfettamente senso.
Se il tempo di gestazione coincide con il tempo di trasporto,
cio' spiegherebbe perche' le creature necessitano dell'ospite.
Questi corpi forniscono nutrimento, calore e rifugio protettivo.
Consentono al parassita di svilupparsi.
Stai dicendo che queste persone sono state usate come una sorta di incubatrici umane?
Piuttosto ingegnoso in effetti.
E si', alla tua domanda.
E' possibile per la larva del parassita
adattarsi ad una capsula.
Permetterebbe al parassita di crescere durante il viaggio fino a qui.
Il che lascia il "Perche'?".
Perche' qualcuno dovrebbe contrabbandare questa cosa?
E' Broyles.
La guardia costiera ha trovato un manifesto
sulla nave cinese affondata.
L'hanno rintracciato presso un cantiere navale locale.
Tengono qualcuno in custodia, al momento.
Ehi, Walter, scopri tutto quello che puoi
su quei vermi, capito?
Vermi parassiti.
L'abbiamo trovato al cantiere
dove, in teoria, sarebbe dovuta attraccare la nave.
Aveva appena finito di bruciare tutti i documenti che c'erano.
Lo lasciamo rosolare prima di interrogarlo.
Non parlera'.
E' un membro della Triade.
Hanno un codice d'onore molto rigido.
Triade? Ne sei sicuro?
Si', la sua intera biografia
e' tatuata sulla sua pelle.
E' come un soldato decorato.
Vedi quel disegno sul braccio,
Il grosso uncino?
Significa che ha ucciso 5 persone.
Inoltre gli piacciono gli show di Brodway e le passeggiate sulla spiaggia.
Quello sul collo,
dice Triade di Sun Hong.
Sun Hong e' conosciuto
per il traffico di eroina fuori dal triangolo d'oro,
non per il traffico di persone.
Quindi stanno espandendo la loro attivita'.
E se Sun Hong stesse ancora trafficando narcotici?
In che senso?
Walter ha detto che a queste persone e' stato impiantato
il verme di proposito.
Sembra sottintendere che abbiano un certo valore, no?
Alcuni parassiti sono noti
perche' secernono naturalmente oppiacei.
Se qualcuno avesse capito come allevare questi...
Pensi che questi vermi
siano un nuovo tipo di droga da strada?
Ha una lametta!
Parla Broyles.
Codice blu nella stanza degli interrogatori.
Ci serve immediatamente l'intervento della sicurezza e dei paramedici.
Se solo tutti i vermi parassiti
fossero pieni di narcotici.
Delicatamente, delicatamente! Non troppo in profondita'.
Ho capito, Walter, pero'... tienilo fermo.
Beh, considerato l'alto costo per il trasporto delle creature,
deve essere una droga fantastica.
Walter, non ti fumerai questa cosa.
- Questo dovrebbe funzionare. - Si'?
Ora, con un po' di fortuna, dovremmo trovare il principio attivo.
Oh, mio Dio. Walter.
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
La sensazione iniziale e' mica male.
Walter, questa cosa si sta nutrendo di te.
Questo e'... Questo e'... Questo e' piuttosto piacevole.
Agente Broyles, non l'avevo vista.
Dottor Bishop.
Agente Farnsworth.
Dove posso trovare l'agente Dunham?
Oh, e' nel retro con Peter, signore.
Quindi, la domanda e': se esiste un mercato nero
di questa droga, allora chi e' il compratore?
Signore.
Questo e' tutto quello che l'FBI ha
sulla Triade di Sun Hong.
Ci sono anche informazioni sul presunto capo della Triade.
E' conosciuto con il nome di Jon Su.
Il suo attuale domicilio e' sconosciuto.
Ci sono documenti bancari societari.
Societa' di copertura per mascherare le sue attivita' criminali.
Qualcosa riguardo la nave su cui viaggiava la famiglia di Mai Lin?
Niente?
Nulla.
La guardia costiera ha iniziato ad abbordare e perquisire
tutte le navi in arrivo nel New England.
200 imbarcazioni all'appello. Non e' un compito da poco.
E' piu' come un ago in un pagliaio.
Abbiamo all'incirca 20 ore prima che escano i vermi.
C'e' stato un bonifico due settimane fa, da una banca qui a Boston.
Sembra che un conto privato di Beacon Hill abbia trasferito
500,000 dollari alla Beijing Executive Construction.
Due settimane fa, piu' o meno lo stesso periodo
in cui i trafficanti sono partiti da Kalun.
A quanto pare qualcuno
sta finanziando queste spedizioni.
Quindi e' qui che porta l'altra estremita'
di un bonifico di una Triade.
Non e' quello che immaginavo pure io.
Ciao, i tuoi genitori sono in casa?
Chi siete?
Noi siamo dell'FBI. Tu chi sei?
Io sono Matt.
Posso vedere, tipo, un distintivo?
Mamma, ci sono qui delle persone dell'FBI.
Entrate.
Il mio consulente finanziario mi ha detto che
c'era la possibilita' di guadagnare
con progetti edilizi a Pechino.
Ho investito mezzo milione di dollari
in questa societa'.
Ha mai incontrato un uomo che si chiama Jon Su?
Era il capo della societa' in cui ha investito.
No. Mai.
Forse suo marito.
E' morto poco dopo la nascita di Matt.
Mi dispiace.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sospettiamo che il signor Su gestisca un giro di contrabbando,
portando cittadini cinesi negli Stati Uniti,
e utilizzando questa societa' di copertura per finanziare la cosa.
Oh, mio Dio. Non ne avevo idea.
Ve lo giuro,
il mio legale ha esaminato tutti i documenti
e mi ha assicurato che era un valido investimento.
Queste imprese sembrano legali
viste dall'esterno.
Puo' darci il nome e il numero del suo legale?
- Dobbiamo fargli alcune domande. - Certamente.
Sono certa che sara' sorpreso quanto me.
Se posso fare qualcosa per aiutare...
Grazie. Lo apprezziamo.
Cosa stavi facendo li' dentro,
controllavi la povere?
Non ne sono ancora sicuro.
Okay, voglio passare in ospedale
a controllare Mai Lin.
Okay. Prima mi porti al laboratorio?
Certo.
Walter, quale pensi sia la connessione tra
un germofobo estremamente compulsivo e i nostri vermi?
- Belle scarpe. - Grazie.
E' un'eccellente domanda.
Ho una teoria.
Cosa ti e' successo?
Tuo padre e' stato morso
da una di quelle cose e si e' rifiutato di farsi controllare.
Walter e se fossi stato infettato da uno di quei vermi?
Ho analizzato il mio sangue e le funzioni epatiche.
Sto bene.
In realta', il conteggio dei miei globuli bianchi e' alle stelle,
ho diversi nuovi anticorpi nel mio sangue,
e anche l'euforia che avevo e' passata.
E credi che sia stato il verme a farti tutto questo?
La creatura, Peter,
non e' per niente un narcotico illecito.
E' medicina.
Astrid, la foto. Mostrala a Peter, per favore.
Ancylostoma duodenale.
Un anchilostoma intestinale.
E' lungo circa dieci millimetri.
Medicina cinese.
L'anchilostoma puo' essere utilizzato
per il trattamento dell'asma cronica.
Le persone ne sono espressamente infette
e vanno in giro per tutta la loro vita cosi'.
Beh, cosa ha a che fare questo, coi nostri parassiti?
I nostri parassiti sono una nuova specie.
Creata biologicamente da questi anchilostomi.
Intendi dire che qualcuno li ha creati.
Progettati per farli crescere negli umani.
In realta', non credo che possano crescere altrove.
Credo che la ghiandola linfatica del parassita
sia il vero tesoro.
Secerne un eccezionale enzima immunostimolante.
Immunostimolante.
Quindi potresti prenderlo se hai, diciamo,
un'acuta fobia dei germi.
O se vuoi trattare qualunque tipo
di disturbi di immunodeficienza.
Vai da qualche parte, Walter?
Certo.
L'elenco telefonico riporta cinque erboristi a Chinatown,
tre dei quali vendoni il nostro anchilostoma,
per il trattamento dell'asma.
Raccogliero' dei campioni per fare dei confronti genetici.
Perche' non dai a me quegli indirizzi?
Li controllero' io.
Non credi che io sia in grado di farlo.
Beh, sono in grado.
Non osare seguirmi!
Potresti prestarmi degli spiccioli per il biglietto dell'autobus?
Signorina Lin, li riconosce questi?
Ha detto che l'uomo che li ha messi sul peschereccio ne aveva uno.
- Cosa significa? - E' il tatuaggio di una gang.
Crediamo che la gang
stia utilizzando delle persone per contrabbandare droga nel paese.
Ha detto che suo marito e sua figlia...
Credo di aver capito.
Faremo tutto il possibile.
Papa', non mi sento bene.
Prova a dormire ora.
Dove sono tutti?
Walter e' di nuovo fuori ad autorealizzarsi.
Astrid lo sta tenendo d'occhio.
Cos'e' questo?
Ricordi che a casa di Elizabeth Jarvis
mi hai chiesto cosa stavo guardando?
- Hai visto tutti quei disinfettanti per le mani? - No.
Tutte le finestre erano ermeticamente sigillate.
Filtri Hepa. Serbatoi d'ossigeno.
Hai visto dei serbatoi d'ossigeno?
Beh, no.
Ma sono sicuro che c'erano da qualche parte.
Okay, e se c'erano?
Walter ha detto che questi vermi rafforzano il sistema immunitario, giusto?
Se compri disinfettanti per le mani all'ingrosso
e sigilli ermeticamente tutte le tue finestre,
o sei Howard Hughes, o sei davvero malato.
Okay, andiamo a prendere Elizabeth Jarvis
e otteniamo un mandato per ispezionare la sua casa.
In verita', ho un'idea migliore.
Piega di piu' le ginocchia.
Cosa ci fate qui?
Volevamo farti un paio di domande su tua madre.
Si', beh, non e' qui in questo momento.
E so che non sono tenuto a rispondere
a nessuna delle vostre domande senza mia madre o il mio avvocato presenti.
Allora puoi semplicemente parlare con me.
Non sono in verita' un agente dell'FBI.
Siamo soltanto due tipi che bazzicano sul campo.
Vado a fare una telefonata.
Devo parlare con un giudice per avere un mandato.
Tieni!
So che non vuoi parlarci
perche' stai soltanto cercando di proteggere tua madre, Matt.
E' la tua unica famiglia.
Lo capisco. Ci sono passato.
Hmm. Ne dubito.
Anch'io sono stato allevato da mia madre.
E' spaventoso.
Sei preoccupato perche' se la perdi,
non hai nessun altro.
Ma quelle persone a cui tua madre ha dato i soldi,
anche loro sono persone spaventose.
Stiamo indagando su di loro e non smetteremo di farlo.
Stanno cercando di coprire le loro tracce.
Voglio assicurarmi che tua madre non sia una di quelle tracce.
Credi che possa succedere?
Ho bisogno che tu mi dica, Matt,
tua madre e' malata?
Cos'e'?
Ha una specie di disturbo di immunodeficienza?
No.
I trattamenti sono per me.
Agente Farnsworth.
Walter, che...che coincidenza.
Non e' per niente una coincidenza. Mi stavi seguendo.
Peter ha voluto che mi seguissi.
No. Ho una... ho un'amica che vive...
proprio...
vicino al... uh...
ristorante cinese.
Walter.
Siamo preoccupati per te.
Non ti viene in mente che forse io voglio restare solo?
Che forse voglio vivere la mia vita
con una parvenza
di dignita' e di rispetto per me stesso?
Se voglio andare a comprarmi un hot dog, cosi' sia.
Potrei andare al mercato.
Potrei anche iscrivermi in palestra.
Walter.
Mi dispiace.
Beh, visto che sei qui, potresti anche accompagnarmi
dal prossimo erborista sulla mia lista.
Ma come amica, non come supervisore.
D'accordo, Walter.
Mi piace Chinatown.
Matt Jarvis soffre di un raro disturdo di immunodeficienza.
Il suo corpo non produce abbastanza globuli bianchi,
per combattere le infezioni.
Si', tecnicamente parlando,
questo ragazzo dovrebbe vivere in una busta di plastica gigante.
Ma oggi pomeriggio abbiamo giocato a basket con lui.
Quindi questi parassiti vengono coltivati per trattare la sua malattia.
Beh, da quello che dice,
inseriscono una polvere medicinale direttamente nella sua milza.
Walter pensa che la medicina sia prodotta da una ghiandola, all'interno del verme.
Allora, Matt di solito viene sottoposto al trattamento una volta al mese.
Il suo prossimo intervento e' tra due giorni,
proprio quando la prossima nave dovrebbe arrivare.
- Il chirurgo ha un nome? - Dottor Che.
Anchilostoma duodenale.
Non sono magnifici?
Di queste dimensioni, forse si'.
Esatto.
Non hai visto niente finche' non hai visto uno di questi lungo 1,2 metri.
Quanto le devo?
Sono $15, prego.
- Ci penso io. - No, ce l'ho.
Mi rimangono abbastanza soldi.
- $15. - Grazie.
Buona giornata.
Mi piaceranno sicuramente.
Ammesso che, ovviamente, i fagioli
siano stati propriamente messi a bagno per prosciugarli della tossicita'.
Per la cronaca, io volevo un gelato.
Oh, guarda!
Scatole per grilli, laccate.
Vuole dell'omega-3?
Lo metto nelle teste di pesce.
Uh... no, passo.
Grazie.
Walter. Ecco, tieni.
Walter.
Visto quello che ha detto il ragazzo,
voglio che convinciate Elizabeth Jarvis a parlare.
Abbiamo poco tempo prima che la nave arrivi.
Allora, quante caramelle ha mangiato Walter?
L'ho perso.
Mi sono girata per un attimo e non c'era piu'.
L'ho cercato dappertutto, Peter.
Sapeva che lo stavi seguendo?
Si', all'inizio. E gli andava bene.
Ma mi ha imbrogliato facendomi sentire sicura di lui.
Cosi' da poterti piantare in asso.
Beh, sai quanto gli piace dimostrare di aver ragione.
Ha abbastanza soldi per l'autobus.
Ha il suo kit da viaggio con lui.
E tutti i numeri d'emergenza. Dovrebbe cavarsela.
Dovra' imparare come attraversare la strada da solo, prima o poi.
Okay. Okay, ritorno... ritorno al laboratorio
per vedere se e' li', okay?
Walter.
Water.
- Pronto. - Pronto, Peter?
So... So... Sono Walter. Tuo padre.
Ha sbagliato numero.
Pronto, Peter. Sono io, Walter, tuo padre.
Mi scusi?
Pronto.
Ho... Ho... Ho... Ho paura di aver sbagliato di nuovo numero.
Il mio nome e' Walter...
L'autobus numero 5 non ferma qui da piu' di due ore.
Non che importi.
Ho usato tutti i soldi per chiamare sette numeri sbagliati.
Non mi ricordo il numero di Peter.
Ci sono tre 5, un 1, uno 0 e due 7.
Ma lo giuro sulla mia vita,
non riesco a ricordare la sequenza corretta.
Astrid. Astrid.
Astrid. Astrid. Che e' successo?
Ti chiamo un'ambulanza.
No. Non farlo. Sto bene, Peter.
Sto bene. Non mi serve l'ambulanza.
Chi e' stato?
Non lo so.
Sono stati due energumeni asiatici con dei tatuaggi.
La triade.
Non so come sapevano che avessimo il verme.
Devono averti seguita da Chinatown.
Pronto.
Walter Bishop.
E' Walter. E' a Chinatown. Sembra che stia bene.
Astrid, sicura di star bene?
Vado a prenderlo.
lo vado a parlare con Elizabeth Jarvis. Teniamoci in contatto.
D'accordo.
Signora Jarvis, sappiamo che sta nascondendo delle informazioni.
Vi ho gia' detto tutto.
In realta', suo figlio ci ha detto tutto.
Non posso aiutarvi, agente Dunham.
Ho due dozzine di cinesi morti,
un agente federale e' stato assalito,
e un'altra nave con Dio solo sa quante persone dentro che moriranno.
Lei non capisce.
Questa cura...
Matt non vivra' a lungo senza di essa.
Abbiamo salvato una donna cinese.
Sua figlia e' nell'altra nave.
Anche lei morira'.
Chi stava curando suo figlio?
Sono Peter Bishop.
E' qui mio padre?
Entri, prego. La stava aspettando.
Entri.
Peter.
Entri.
Ciao, figlio mio.
Permettimi di presentarti.
Il nome della padrona di casa e' Fey.
Non riusciva a ricordare il suo numero, in modo corretto.
Abbiamo fatto tante chiamate finche' non l'abbiamo trovata.
Walter, i numeri ce li hai in tasca.
Quante volte te l'ho detto?
Ce li ho messi io. Non te lo ricordi?
No. No, non mi ricordavo.
Walter, stai...
stai bene?
Si'. Si', sto bene.
Di solito non invito sconosciuti in casa mia,
ma sembrava cosi' sconvolto.
I noodles sono deliziosi.
Dovresti proprio provarli, Peter.
Spero di non aver dato troppa preoccupazione all'agente Farnsworth.
No, ha avuto altre cose per la testa.
Non c'e' la possibilita' che ti ricordi qualcuno degli indirizzi
delle erboristerie dove sei stato, vero?
Certo che no.
Ecco perche' mi sono tenuto stretto questo.
Astrid e' venuta con me... solo dal...
terzo, Ming Che.
Hanno un bell'assortimento di anchilostomi.
Anche se confesso di aver esagerato un po'
quando gli ho detto che il nostro era lungo piu' di un metro.
Hai detto a qualcuno che abbiamo un verme lungo piu' di un metro?
Non e' lungo nemmeno mezzo metro.
E' cosi' che hanno seguito Astrid.
Ming Che, via Ping-on.
Cosa vuoi dire? Hanno seguito Astrid?
Bishop.
Ehi, Walter sta bene?
Si', sta bene. Dove siete?
La nave con la famiglia di Mai Lin ha appena attraccato.
Elizabet Jarvis
ci ha dato un numero di telefono.
Abbiamo rintracciato delle comunicazioni terra-bordo che provenivano dalla nave.
Stiamo per fare incursione.
Ok.
Ho un'altra pista da seguire.
Ok. Beh, ti chiamo dopo.
- Ciao. - Peter.
Peter cosa intendi con "hanno seguito Astrid"?
Adesso entra in macchina, Walter. Te lo dico dopo.
State giu'!
Voglio una ricerca da prua a poppa. Controllate sottocoperta.
Trovate queste persone.
Voi tre, con me.
Ponte superiore libero.
Ponte principale libero.
Coperta, libera.
Ricevuto.
Agente Dunham.
Su questa nave non ci sono persone trafficate.
Ma c'erano. Siamo solo arrivati troppo tardi.
Perche' ci fermiamo qui?
- Il posto e' questo? - Si', ma devo tornare
al laboratorio.
Devo vedere come sta l'agente Farnsworth.
Sta bene, Walter.
Peter.
Abbiamo preso la nave giusta, ma se n'erano gia' andati.
Si', lo so. Sono qui.
Li ho appena visti che venivano scaricati nel vicolo.
Dove sei?
Siamo in una erboristeria cinese
a via Ping-on.
E' da qui che hanno seguito Astrid fino al laboratorio.
Stiamo arrivando.
Ok, Walter,
ho bisogno che tu rimanga qui.
Olivia e Broyles stanno arrivando.
No. Questa non e' una buona idea, figliolo.
Staro' attento, Walter.
Resta in macchina.
Andra' tutto bene.
Ti porto fuori di qui.
*Va' a tutti gli spettacoli*
*entra dritto nella gabbia dei leoni*
*e dice loro tutto quello che sa*
*mette la testa nella gabbia dei leoni*
Qualcuno sapra' che sei qui. Arriveranno presto?
Nessun altro sa che sono qui.
Per qualche motivo non ti credo.
Oh, e' un peccato.
Tante persone mi trovano molto degno di fiducia.
Apri! Apri!
Se provi a masticarlo, ti uccidera'.
Ingoia!
- FBI! - Mani bene in vista!
E' armato!
In ginocchio. Mani dietro la testa!
- Stai bene? - Si'.
Si'. Sto bene adesso.
Astrid.
Walter.
Ho pensato di averti perso.
Non preoccuparti per questo posto.
Ok, io... io ripuliro' tutto.
Peter ha detto che ti hanno seguita.
Oh, buon Dio.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non lo sapevo.
Walter, non e' colpa tua.
Qual e' la condizione dei cittadini cinesi?
Beh, alcuni sono ancora in chirurgia.
Il resto in terapia intensiva.
Lo sapremo solo col tempo.
Il dottore ha detto che la prognosi e' buona
per la figlia e il marito di Mai Lin.
Cosa ne sara' di loro?
Il Dipartimento di Stato e' d'accordo a concedere a tutti loro
l'asilo politico.
Con tutte quelle persone che trasportavano la medicina di Ming Che,
stava sicuramente trattando altre persone come Matt Jarvis.
Abbiamo trovato altri registri contabili al suo negozio
che portano ad altri sei pazienti
con immunodeficienza.
Li stanno interrogando proprio ora.
Abbiamo trovato altro al negozio,
che possa condurci a Jon Su?
Quello che abbiamo scoperto e' che non c'e' nessun Jon Su.
E' un alias usato come facciata
per tutti gli accordi finanziari di Ming Che.
Bel lavoro, voi due.
C'e' ancora qualcosa di cui devo occuparmi.
Scusate.
Peter.
Che ora e', Walter?
Volevo cosi' fortemente essere di nuovo indipendente.
Vivere come un uomo, non come un bambino.
Non avere mio figlio
che bada a me per tutto il tempo.
Non che io non apprezzi tutto quello che fai per me.
Non e' cosi' che dovrebbe essere.
- Walter... - Lasciami finire.
Ormai e' un anno che sono uscito dall'istituto.
E ho appena cominciato il mio viaggio
verso l'essere di nuovo intero.
Ma ho paura che ci saranno altre occasioni
in cui mi perdero'.
Quindi mi sono impiantato
un dispositivo di rintracciamento nel collo.
Cos'e' che hai fatto?
Oh, Walter.
Ed ecco il transponder,
cosi' mi potrai trovare.
Ti lascio tornare a dormire.
Buona notte, Walter.
Buona notte, figlio mio.
www.subsfactory.it